2016년 9월 24일 토요일

Tennyson-The Lotos-Eaters

Tennyson-The Lotos-Eaters
Tennyson-The Lotos-Eaters.pptx


본문
The Lotos-Eaters

- 서문의 형식 ; ABAB, BCBC, C
"Courage!" he said, and pointed toward the land,
"This mounting wave will roll us shoreward soon."
In the afternoon they came unto a land
In which it seemed always afternoon.
All round the coast the languid air did swoon,
Breathing like one that hath a weary dream.
Full-faced above the valley stood the moon;
And like a downward smoke, the slender stream
Along the cliff to fall and pause and fall did seem.

(중략)

- 서문(Proem; 1~45행)


"Courage!" he said, and pointed toward the land,
"This mounting wave will roll us shoreward soon."
In the afternoon they came unto a land
In which it seemed always afternoon.
All round the coast the languid air did swoon,
Breathing like one that hath a weary dream.
Full-faced above the valley stood the moon;
And like a downward smoke, the slender stream
Along the cliff to fall and pause and fall did seem.


"용기를 내라!" 육지를 가리키며 그가 말했다네.
"솟구치는 이 물결이 이제 곧 우리를 해안으로 실어 가리라."
오후에 그들은 육지에 닿았다네.
그곳은 늘 오후 같았다네.
사방 해안으로 나른한 대기가 맥을 놓고 있었고,
지리멸렬한 꿈을 꾸는 사람처럼 숨을 쉬고 있었다네.
달은 계곡 위에 둥글게 떠 있었고,
흘러내리는 연기처럼, 가느다란 시냇물이
벼랑을 따라 흐르다가 쉬다가 다시 흐르는 것 같았다네.


참고문헌
유건상.『서정시집』: 시인의 이상과 시대적 요구, 『영어영문학 연구』제 51권 1호, 287-303, 2009
유건상.『시편들』연구: 시인의 예술적 고립과 도덕적 의무, 2007
윤명옥, Selected Poems of Alfred Tennyson, 2011
Sei-keun Park, A Guide to Tennyson s Poetry, 1987
김미향, 신 역사주의 관점에서 본 앨프렛 테니슨, 부산대학교 석사논문, 2007
김천봉, 19세기 영국명시 빅토리아 여왕시대1, 2011 
정해성, 19세기 영미시 이해와 감상, 2002
권의무, 영국시 읽기와 감상, 2007
위키피디아, http://en.wikipedia.org 


키워드
노동, 시냇물, 소리, 서문, 개의, 이상

댓글 없음:

댓글 쓰기